A est e ad Ovest del muro di Louyang
Un lungo saluto il tempo che passa
Prima se n'é andata la neve
che pareva fiori
Ora vengono fiori
che sembrano neve.
(Fan Yun)
Le maniche di seta fine
si arrotolano nel vento;
le forcine di giada
brillano sotto gli alberi.
Con il ventaglio sottile
raccoglie i fiori caduti;
poi di nuovo lo solleva:
a velare una traccia di sorriso.
(He Xun)